jump to navigation

યાદ – જીગર મુરાદાબાદી સપ્ટેમ્બર 1, 2006

Posted by ઊર્મિ in ઊર્મિની પસંદ, કાવ્યો/ગઝલો.
trackback

(ગઝલનાં ઉર્દૂ-શબ્દોનાં અર્થો શોધી આપવા બદલ આપણા પ્રિય મિત્ર ડૉ.વિવેકભાઇનો ઘણો આભાર!)

દુનિયા કે સિતમ યાદ, ના અપની હી વફા યાદ,
અબ મુઝકો નહીં કુછભી મોહબ્બત કે સિવા યાદ.

મૈં શિકવાલબ થા, મુઝે યે ભી રહા યાદ,
શાયદ કિ મેરે ભૂલનેવાલેને કિયા યાદ.

છેડા થા જિસે પહલેપહલ તેરી નજરને,
અબ તક હૈ વો ઈક નગ્મબેસાજોસદા યાદ.

જબ કોઈ હંસી હોતા હૈ સરગર્મ્નવાજીશ
ઉસ વક્ત વો કુછ ઔર ભી આતે હૈં સિવા યાદ

ક્યા જાનિયે ક્યા હો ગયા અરબાબેજુનૂંકો?
મરનેકી અદા યાદ, જીને કી અદા યાદ.

મુદ્દત હુઈ ઇક હાદસાઇશ્ક કો લેકિન
અબ તક હૈ તેરે દિલ કે ધડકને કી સદા યાદ

હાં હાં, તુઝે ક્યા કામ મેરી શિદ્દતગમ સે
હાં હાં નહીં મુઝકો તેરે દામન કી હવા યાદ

મૈં તર્કરહરસ્મજુનૂં કર હી ચુકા થા
ક્યું ગઈ ઐસે મેં તેરી લગઝિશપા યાદ

ક્યા લુત્ફ કી મૈં અપના પતા આપ બતાઊં
કીજે કોઈ ભૂલી હુઈ ખાસ અપની અદા યાદ

                * * *

શિકવાલબ = હોઠ પર ફરિયાદ
નગ્મબે-સાજોસદા= વાજિંત્ર અને અવાજ વગરનું ગીત
સરગર્મ્નવાજીશ= કૃપામય
સિવા = અધિક
અરબાબેજુનૂં = ઉન્માદી
હાદિસઈશ્ક = પ્રેમની દુર્ઘટના
શિદ્દતેગમ = દુઃખની તીવ્રતા
તર્કેરહોરસ્મેજુનૂં = ઉન્માદની રીતરસમો છોડવી
લગજિશેપા = પગોની ડગમગતા

                * * *

“યાદ” પરની આગળની પોસ્ટ… “યાદ” રદીફની ગઝલો

Advertisements

ટિપ્પણીઓ»

1. Urmi Saagar - સપ્ટેમ્બર 1, 2006

વાંચકમિત્રો “ફોરમ” અને “વફા” સાહેબનો ઘણો ઘણો આભાર આ ગઝલ મોકલવા બદલ!!

2. સુરેશ જાની - સપ્ટેમ્બર 2, 2006

ઉર્મિ સાગર,
આ પરથી મને એક વિચાર આવે છે. ક્યાંક આપણે એવું કાયમી પાનું બનાવીએ જેમાં આવા શબ્દો અને તેમના અર્થ સંકલિત કરીને કાયમી રીતે રાખી શકાય. સૌને આ ઘણું કામમાં લાગે તેવું કામ થશે.


પ્રતિસાદ આપો

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / બદલો )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / બદલો )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / બદલો )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / બદલો )

Connecting to %s

%d bloggers like this: